OTM #21 - 神煩Halloween

Wrote by Post Comment


我還是想讓《Hellsing》登場，這圖不是很有氣氛嗎你說？HAPPY HALLOWEEN！可惜今年宅在家，就算不cosplay，小妹其實想去派糖啦。想起以往Halloween就是學校的便服日，大家都很期待，不只會有學生會搞的「鬼屋」，大家也會買很多糖果回校派派派派派！教員室門外亦會變得份外熱鬧，通常中午出外午餐時已經要到附近的超級市場添糖果！雖然小妹是天主教徒，但群魔出動的「老外盂蘭節」也佔了青春一大部份，Halloween派糖這習慣還是沒有改，即使只是一小盒麥提莎也好。

今年沒得派是有點不習慣……（畫圈圈）


不過今年除了在看FOX電視台那齣新版沒有神經質Johnny Depp的《Sleepy Hollow》之外，手癢找回了Halloween電影——Tim Burton那齣經典得要命的《The Nightmare Before Christmas》的主題歌《This is Halloween》，至少讓耳朵應一應節：


呀，我的青蔥歲月呀～千萬別誤會，我不是一整個都是暗黑小姐，但在一系列陽光偶像的背後，我還是有自己的darker choices。總之《This is Halloween》有多經典，不用多說。

身為一個翻唱控，當我繼續在找下去時，就碰到久違的邪神Marilyn Manson的硬式搖滾版：


個人真不是邪神的粉，他的風格對我來說還是有點over，但他的翻唱通常都很易入口，像這首歌，loop一整天也沒有問題，更何況他的編曲還令整件事更詭異。

潘朵拉的盒子，就這樣打開了……像是想被這首歌煩死般，我開始不受控地……去找不同語言版本的《This is Halloween》！！！如果你不想被煩死，可以就此打住了，多謝收看～

首先是日文版：


整件事變得很二次元（？）

接下來是德文版：


感覺也有點要去上場打仗的感覺，不愧是陽剛味較重的德文，幾乎可以想像Jack穿著軍服跑出來！！

然後是意大利文：


是不是受stereotyping影響太深？感覺都神聖了……合唱聽起來有點像聖詩的。

最後是我個人最愛的法文版：


所以私心滿滿特別放大！

果然是「聽起來總像唱歌」的法文，神秘氛圍很到位，而且隱隱約約滲出小小恐怖感覺，複雜的語音也增強了本來那股如舞台劇般的華麗，像是為一張油畫加了個復古畫框一樣。

而且法文片名《L'Etrange Noël de Monsieur Jack》也很有感覺啦！！用英文再繙就是「The Strange Christmas of Mr. Jack」，用「Mister」來稱呼Jack不知怎的很配合他那身燕尾服的形象。

對了，看到這煩死了沒？

還未煩死的可以去看看其他版本：

Tags:

Share:

0 comments