OTM #3 - I FOR YOU - LUNA SEA
說到LUNA SEA的神曲，不得不提真正令五子衝出日本的《I FOR YOU》。
假如你在上世紀80年代或更早出生的，或許會對這首歌有點點印象。還記得那齣叫人流了不少眼淚的《神呀，請給我多一點時間》嗎？對，就是讓金城武和深田恭子紅到發紫的神作。
《I FOR YOU》，就是《神呀，請給我多一點時間》的主題曲。
還是can't ring a bell？以下這個opening也許有幫助：
天呀，那些年二人都非常年輕（笑）。好吧，當年不知怎的，雖然劇目內容對那時候還是少不更事的我來說，應該算是禁斷級數，但那時候又可跟家人追得非常肉緊。一向對聲音敏感的我，甚至被劇中配樂洗腦洗得久不久就哼起來；手上唯一一張S.E.N.S精選也是那時候入手的。
《I FOR YOU》一曲，老實說我一直都不知道是誰主唱的，雖然對melody的印象甚深，當然還有主唱那唱得要哭的腔調。LUNA SEA這個名字，其實是在我真正認識X JAPAN時才知道的，即是前年，就是想不到十多年前已跟J-ROCK界內（我認為）X 最好的接班人.……擦身而過。當年嘛，應該還只停留在J-POP的範圍內，就是沒有注意到J-ROCK。
那當然了，認識LUNA SEA之後，再被他們的作品迷住，又是後話了。
我個人有個壞習慣，就是哪一首歌最先令我喜歡上那個單位的，縱然之後也明白這單位的神曲不是那一首，我還是會說「這是最好聽的。」《I FOR YOU》當然是LS的代表作之一，也是神作沒錯，但究竟是不是LS最好的作品……在那首20分鐘長的《THE ONE - crash to create - 》出現之前，我或許會堅持《I FOR YOU》是最好的 (笑)。
但《I FOR YOU》還是我聽最多的LS，不只因為那順暢易記的melody，而是了解歌詞過後，明白當中就是在說《神呀，請給我多一點時間》的故事時，其實已很難把歌從腦海抽出來。LS的歌多由SUGIZO、INORAN和J作曲，RYUICHI填詞（真矢呢？！），《I FOR YOU》也不例外，樂團版由SUGIZO最先創作，後來要為《神呀，請給我多一點時間》譜主題曲時，《I FOR YOU》的最終版本由RYUICHI來完成，歌詞也可expect是RYU的手筆吧。
這段時間不多不少都有找過LS的歌詞來看，雖然到了現在真正了解的LS還不算多，都是最大路那幾首。容我武斷一點說，把melody、arrangement跟歌詞三者合起來，《I FOR YOU》有可能真是LS最完美的一份作品來了。無他，就是那份簡單卻叫人痛心的深情：
「打從心底 我想好好告訴妳
我只想一直凝視妳的笑容
打從心底 深愛著妳
我會把灑落在妳身上的光芒 全部收集
I FOR YOU」
起晒雞皮，但又真係好受落。那句非常grammatically incorrect的「I FOR YOU」，其實可以有兩個解釋：一、我會守護在妳身旁，I am here FOR you，二、就如歌詞中提到的，「我的出生是為了與妳相遇」，I was born FOR meeting you。因此把「FOR」硬變成動詞是明智而不失詩意的決定來的，雖然我對這是否就是《I FOR YOU》的命名由來有點懷疑……（偷笑）But anyway，整件事很fancy就是了。
在此我想提一提「心から キミを愛してる」這一句。「愛してる」（aishiteru）是日文的「我愛你」相信不少人都知道，但日文一向都好喜歡把subject甚至object無端消去，因此「愛してる」其實直譯也只是一個「愛」字，所以加上object的「キミを愛してる」（kimi wo aishiteru）是比就這樣「愛してる」又深了一層的，已值得用「深愛」去演繹這句告白，而加上有「衷心」意義的「心から」，當中深情之程度，不用多說吧？
所以其實都好難譯的……
Disclaimer：以上解釋只是以小妹僅有的少量日文認識為準，如有誤請指正。
不過真正令我愛上《I FOR YOU》的，是這歌背後一個淒美的傳說：話說錄製《I FOR YOU》的時候，剛好遇上X JAPAN結他手hide驟逝，有說RYU因此修改過歌詞，投放了不少對故人的思念之情在《I FOR YOU》上。我們現在聽到的版本，可是經歷過生命殞落才成形的，也解釋了RYU像快要哭的腔調（雖然聽得多會發現佢根本係咁唱歌的……）。事實上，LUNA SEA是給hide相中才得以出道的，因此hide的確對五人有提攜之恩；SUGIZO更一直視hide為老大哥呢。老實說，這個傳說是真的也是合理的，不難想像。
既然無從考證，我就相信這個淒美的傳說好了。（笑）
0 comments